Release that Witch

Bölüm 459: Yılan Dişi (1. Kısım)

Çevirmen: TransN Editör: TransN

İblis Ayları boyunca Stronghold'un sokakları ve sokakları her zaman ıssızdı ve Fareler burada toplanıp kendi kötü bölgelerinde saklanıyorlardı. Sonbaharda depolanan yiyecekleri paylaşıyorlar ve yeni bir avın ortaya çıkıp yeniden ısınmasını bekliyorlardı.

Olması gereken yol bu.

"Kahretsin, neden kahrolası politika vaazlarını dinlemek için kar fırtınasıyla boğuşmam gerekiyor?" Yılandiş acı bir şekilde yere tükürdü, "Lordların ne yapacağı umurumda değil."

Yanında titreyen küçük bir çocuk olan Joe'ya, "Yakasını kaldır," dedi. "Soğuk vebaya yakalanırsan ölürsün."

Sunflower kaşlarını çatarak, "Bizi takip etmemeliydi" dedi. "Sadece biraz bilgi almak için dördümüzü de göndermek gerçekten gerekli mi? Kanas'ın bunu bizim için bilmesi gerekiyor."

"Kaydet lütfen. Bunu yapsa bile biz ne yapabiliriz?" İri yapılı bir çocuk olan Tigerclaw bunu onaylamayarak söyledi. "O bizim yiyecek kaynağımız." Sesi kayıtsız gibi görünse de yine de diğer üç çocuğun önünde yürümek için adımlarını hızlandırdı. O andan itibaren Snaketooth soğuk rüzgarın önemli ölçüde azaldığını hissetti.

"Te-teşekkürler," diye fısıldadı Joe.

Sıra Kanas'a gelince hepsi bir şey söylemekten çekiniyordu.

Farelerin de sosyal rütbeleri vardı. Krallar üstte, kuyruklar ise alttaydı. Farklı rütbelerin kalacak farklı yerleri vardı. Kanas ise ne kral ne de kuyruktu. O, şehrin dış kısmının Batı Bölgesindeki Sonsuz Yol'un hükümdarıydı. Eğer ona bir şey denilmesi gerekiyorsa, bel veya göbek olmalıdır. Yılandiş ve arkadaşları ne olursa olsun onunla karşılaştıklarında ona saygıyla patron demek zorundaydılar.

Batı Bölgesi'nde onun gibi altı hükümdar vardı ama onların patronu, yani Batı Bölgesi'nin kralı, Snaketooth tarafından hâlâ bilinmiyordu.

Kanas'ın birkaç Fare ekibi vardı ve onlar da onlardan biriydi. Yöneticinin beğenisini kazanmanın tek yolu diğer takımlardan daha güçlü bir yeterlilik göstermekti. Ne yazık ki, sokaktaki sokak çocukları olarak hem sayı hem de güç açısından açıkça dezavantajlı durumdaydılar. Ancak Kaplanpençesi farklıydı; her gün yalnızca yarım parça esmer ekmek yiyen onun bu kadar sağlam yapılı olması inanılmazdı.

Kahverengi saçlı kız Ayçiçeği'nin Kanas'ın onlara nişan aldığını düşünmesinin nedeni daha önce yaşadıkları aksilikti. Koridorda beliren cadıyı Kanas'a götürmediler çünkü Snaketooth önce yeteneğini biraz para kazanmak için kullanmak istiyordu. Dışarı çıktıktan kısa bir süre sonra, beklenmedik bir şekilde Hanımeli Ailesi'nin önemli adamıyla karşılaştılar ve yeterince para kazanamadan cadıyı kaybettiler.

Bu olaydan dolayı Kanas onlara son derece kızmıştı. Eğer cadıyı kendisine daha önce vermiş olsalardı, onu soylulara ya da kiliseye satarak çok daha fazlasını kazanacağını düşünüyordu.

"Söylemesi kolay" dedi Snaketooth küçümseyerek. "Onu 25 kraliyet altını karşılığında kiliseye mi satmak? O rahipleri nerede bulabilir? Kilise harabe halinde. Asiller de bir Fare'ye kraliyet altınları vermezler. Para almak yerine öldürülür."

"Yılandişi, haklı." Joe hâlâ titriyordu. "Eğer gerçekten ona 25 kraliyet altını kaybettireceğimizi düşünseydi, bizi Kızılsu Nehri'ne atardı."

"Kanas cadıyı yalnızca Batı Bölgesi'nin kralına verebilir. Ayrıca kendisini onun büyü gücünden koruması gerekiyor ve elinde herhangi bir Tanrı'nın Misilleme Taşı yok." Snaketooth şöyle devam etti: "Bizden tiksiniyor."

"'Satmak' demeyi bırak. O Paper'dan ve bizden biri!" Ayçiçeği, Snaketooth'a acı veren bir çimdik attı. "Ondan sanki bir yükmüş gibi bahsediyorsun!" Aniden burada biraz durdu ve sordu, "Hey, onu o zamanlar sattın mı?"

"Hayır, yapmadım!" diye bağırdı. "Onu kurtarmak için elimden geleni yaptım ama o kişi şehrin efendisi."

"Sınır Kasabasında iyi mi?" Kaplanpençesi içini çekti.

"O nasıl iyi olabilir?" Ayçiçeği homurdandı. "Prens tarafından oynanmakla diğer soylular tarafından oynanmak arasındaki fark nedir?"

"Gerçekten... bunu şimdi söylüyorsun, ama soyluların yaşam tarzını gerçekten gördüğünde, onlar tarafından oynanmayı umutsuzca isteyeceksin," dedi Snaketooth ve dudaklarını seğirtti.

Stronghold meydanına vardıklarında şaşkınlıkla karşılandılar. Orada birkaç yüz kişi ahşap bir sahneyi çevreledi ve şenlik ateşi yakıldı. Karlı bir günde çok nadir görülen bir manzaraydı bu.
Tigerclaw, "Birisi buraya vaaz vermeye gelecek," diye hırladı. "Soylu ne tür oyunlar oynamak istiyor?"

"Bu iyi bir haber olamaz." Yılandiş omuz silkti. "Sanırım bu vergi tahsilatı ya da askerlik hizmeti için bazı sağlam vücutlu adamların kaçırılmasıyla ilgili. Az önce bir savaş verdiler, değil mi?"

"Her neyse, bu bizim işimiz değil." Ayçiçeği, "Bu işi çabuk bitirelim ve eve erken dönelim. Joe, şenlik ateşinin yanına git ve kendini ısıt" dedi.

"Evet, evet."

Snaketooth kalabalığın arasından geçerek sahnenin kenarına doğru yürüdü. Üzerindeki adam kalın, pamuklu bir ceket, yün bir başlık ve bir çift geyik derisinden eldiven giyiyordu. Yılandiş ona baktığında bile ısındığını hissetti. Bu ondan ve onun kirli, eski kıyafetlerinden çok daha iyiydi. Onları çalma şansı olsaydı ne kadar harika olacağını düşündü ama bunun sadece hayal gücünde olduğunu da biliyordu. Adamın pelerinindeki Elk Ailesi etiketi onun kimliğini gösteriyordu.

Bir Fare, dört ailenin bir refakatçisini rahatsız etmeyi asla göze alamaz.

Snaketooth diğer iki çocuğa "Joe'yla birlikte ısınmaya gidin, ben burada bu işi halledebilirim" dedi.

"Gerçekten mi?" Kaplanpençesi sordu ve kaşını biraz kaldırdı.

"Elbette iyi bir hafızam var." Yılandişi başını işaret etti. "Her şeyi hatırlıyorum; kelimeleri, insanları ve acı nefreti."

"Pfft," diye alay etti Ayçiçeği. "Seni dinle. Madem öyle diyorsun, gideceğim. Ve teşekkürler... Hadi gidelim Kaplanpençe."

"Ama bu akşam yemekte bana daha fazlasını vermen gerekecek."

"Göreceğiz. Bu gece yiyecek var mı bilmiyorum!" dedi ellerini havaya kaldırarak.

Onlar gittikten sonra Snaketooth, dikkatini yeniden ahşap sahneye çekmek için soğuk yüzünü okşadı. Bilgi kendisi gibi bir Fare kuyruğu için işe yaramazdı ama Fare karınları ve krallar için karlı fırsatlar anlamına gelebilirdi. Ne yazık ki, bir miktar kar elde etseler bile, en alttaki kuyruklar neredeyse hiçbir şey alamayacaklardı.

"Yurttaşlarım, burada Batı Bölgesi Lordu Prens Roland Wimbledon, Elk Ailesi Kontu Shalafi Hull ve Uzun Şarkı Kalesi lordu Petrov Hull'un ortak beyanı var." Adam sıcak birasından bir yudum aldı ve elindeki parşömen parçasını okumaya devam etti. "Longsong Kalesi Belediye Binası artık tahıl pazarını halka açıyor. Evde fazladan tahılı olan herhangi bir vatandaş bunları serbestçe piyasada satabilir. Ancak lütfen dikkat edin, önümüzdeki aydan itibaren her türlü izinsiz tahıl satışı suç olarak kabul edilecek ve yalnızca Belediye Binası tahıl satın alma ve satma hakkına sahip olacak! Birisi izinsiz tahıl satışı nedeniyle tutuklandığında ağır şekilde cezalandırılacaktır! Belediye Binası ayrıca bu tür suçlarla ilgili kamuya yapılan ihbarları da memnuniyetle karşılar ve doğru bilgi veren herkesi ödüllendirir 25 gümüş kraliyet!"

Snaketooth şaşkınlıkla ağzını açtı çünkü bu kadar inanılmaz bir haber duyacağını hiç beklemiyordu!

Asil, tahılın özel ticaretini yasaklamak istiyor!

Üstelik Belediyenin sunduğu tahıl alım ve satım fiyatları da son derece düşük. Onlara bu düşük fiyata kim tahıl satacak? Stronghold'daki tahıl fiyatı, bu yılın Şeytan Aylarının erken gelmesi nedeniyle şimdiden üç kat arttı ve kar bitmeden düşmesi imkansız. Eğer Belediye şimdi tahıl satıyorsa ne kadar olursa olsun soylular ve tüccarlar hepsini satın alacaktır. Prens ve şehir lordu bu konuyu hiç düşünmediler mi?

Durun... eğer gerçekten tahılın özel ticaretini yasaklarlarsa bize ne olacak?" Yılandiş bu düşünce karşısında aniden ürperdi. Vatandaşların çoğu tahıllarının çoğunu Farelerden satın aldı. Politika hayata geçirildiğinde ve piyasadaki tüm tahıl soylular ve tüccarlar tarafından satın alındığında, bu neredeyse herkes için bir felaket olurdu!