Release that Witch

Bölüm 487: Koruma Kalkanı

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Akşam karanlığında gemi, Longsong Kalesi yakınındaki iç nehrin limanına ulaştı.

Petrov onların gezisini duymuş ve onları limanda yandaşlarıyla birlikte karşılamıştı. Kaleye döndüklerinde birinci katın salonunda onları büyük bir karşılama ziyafeti bekliyordu. Longsong Kalesi'ni ele geçirdikten sonra Roland'ın kalbinde bir şeyler değişti. Soyluların birbirlerine kadeh kaldırmasını izlerken, ziyafete harcanan paranın kendi cebinden çıktığını hissetti.

Hanımeli Ailesi'nin en büyük oğlunu kısaca selamladıktan sonra peşine düştü. "Fareler yine ortaya çıktı mı?"

"Aldığımız raporlara bakılırsa öyle görünüyor." Petrov, prensi salonun bir köşesine götürmek için bir hareket yaptı. "Eski organize Kara Sokak gruplarıyla karşılaştırıldığında, yakın zamanda tutukladığımız suçlular çoğunlukla bireysel hareket ediyordu; hırsızlar, hırsızlar ve katiller gibi, hepsi de asılmak üzere meydana çekildi. Bizden yeterli kanıtla yargılamamızı istediğiniz için, infaz ettiğimiz suçlular rapor edilen tüm suçluların yalnızca küçük bir kısmıydı. Eldeki bilgilerin doğrulanması oldukça zaman aldı. Ayrıca..." Hanımeli Ailesi'nin en büyük oğlu durakladı. "Son zamanlarda başımız büyük belada."

"Nedir?"

Petrov endişeli bir ses tonuyla, "Birisi politikalarınıza açıkça direndi, Majesteleri," dedi. "Earl Medde bu konuda daha fazlasını biliyor. Ondan size ayrıntılı olarak anlatmasını isteyeceğim."

"Majesteleri, Elk Ailesi sizi selamlıyor." Rene çağrıldıktan sonra gelip prensin önünde eğildi ve ardından prens tüm hikayeyi anlatmaya başladı. "Geçenlerde kasabanın North Caddesi'nde ciddi bir şey oldu... Şerif Vader buna seri cinayet vakası derdi."

"Hımm, aslında ben buna böyle derim." Bu Roland'ın ilgisini tetikledi. "Devam et."

"Evet" dedi Rene Medde ciddi bir sesle. "Üç gün öncesinden beri her gece bir sakin evinde ölü bulunuyor. Kurbanların hepsi erkekti, yalnız yaşıyorlardı, aileleri yoktu ve en önemlisi Belediye Binası'na iş başvurusunda bulunmuşlardı."

Prens kaşlarını çattı. "Onlar düzenli çalışanlar mıydı?"

"Eğer tamirciler tam zamanlı iş sayılıyorsa, o zaman evet." Elk Ailesi Kontu başını salladı. "Her kurbanın odasında kanla çizilmiş bir tablo vardı; bir taç ve bir haç. Aynı işaret nedeniyle Belediye Binası'ndan onay istedim ve ardından tüm kurbanların Redriver Bölgesi'ne ev inşa etmek üzere gönderilecek kişiler listesinde yer aldığını gördüm.

"Sizce onların niyeti..."

Rene, "Kayıt planınızı sabote etmek için Majesteleri," diye yanıtladı. "North Caddesi'nde Belediye Binası'na iş başvurusunda bulunan herkesin katillerin hedefi olacağına dair söylentiler yayılıyor."

"Olan şeyin bu olduğuna inanıyorum." Petrov bağırdı. "Beklediğimizden daha az kişiyi istihdam ettik ve North Street'ten neredeyse hiç başvuru yok. Üstelik başvurduklarından pişman olan ve fiziksel olarak şehir dışına çıkmaya uygun olmadıklarını söyleyen ve yetkililerin isimlerini Belediye Binasının kayıt listesinden çıkarmasını ümit eden başvuru sahipleri de var. Söylenti sadece North Street'te yayılıyor ama diğer bloklara da yayılırsa inşaat planınızı sabote edebilir."

Roland bir an düşündü. "Şüpheliyle ilgili bir ipucu var mı?"

"Biz..." Rene ağzını açtı ve bir süre sonra şöyle dedi: "Suçların tanığı yoktu, bu yüzden aramaya nereden başlayacağımız konusunda hiçbir fikrimiz yok."

"Gerçekten..." Roland şaşırdığını hissetti. "Daha önceki olaylarda bu tür vakaları nasıl çözdünüz?"

"Devriye ekibini mi kastediyorsun?" Elk Ailesi'nin genç Kontu bir süre tereddüt etti. "Bildiğim kadarıyla standart işleme yöntemleri yoktu. Eğer kurbanın ailelerinin Lord'a başvurduğu etkili bir vaka olsaydı ve Lord tebaasına adalet göstermeye karar verirse, Kara Sokak gangsterlerine baskı yapar ve Farelere suçluyu teslim etmelerini emrederdi; devriye ekibi teslim ettikleri kişinin sadece bir günah keçisi olup olmadığını umursamazdı. Eğer kurban yalnızca bir yabancıysa ya da yalnız yaşıyorsa devriye ekibi genellikle bunu görmezden gelirdi."
"Bu çok çirkin!" Roland şok olmuştu. "Devriye ekibinin bu tür davaları ele alma şekli, yetkiyi Fareler'e devretmeye eşdeğerdir. İnsanların şehri yöneten diğer tarafın Fareler olduğunu söylemesine şaşmamalı. Üstelik bu çağda cezai soruşturma diye bir şey yok gibi görünüyor, dolayısıyla bir cinayet davasında tanık yoksa büyük olasılıkla ertelenecek - tabii ki bu sadece siviller için geçerli bir durum.

Sınır Kasabası her zaman Bülbül'ün denetimi altındaydı, üstelik basit bir nüfus yapısına sahip olduğundan buradaki tüm suçlar anında çözülüyor, bu da benim bu konuyu ihmal etmeme yol açtı. Her ne kadar Rene bunu söylemese de, doğrulanmış delillere ilişkin karar talebimin çok fazla talepkar olduğunu düşünebilir.

Ama ne olursa olsun kendi bölgemde günah keçisi kullanılmasına izin vermeyeceğim."

"Anlıyorum. Yarından itibaren Güvenlik Bürosu bu davayı devralacak ve sizin yapmanız gereken tek şey işbirliği yapmak."

"Evet. Teşekkür ederim Majesteleri," dedi Rene sevinçle.

...

Ziyafetin ardından Roland kalenin en üst katındaki çalışma odasına döndü. Çalışma odasının içi artık çok farklı görünüyordu; duvarların etrafındaki kitap raflarının tamamı yıkılmıştı ve yerine yumuşak bir kanepe, bir çay masası ve minderler eklenmişti. Masanın arkasındaki duvar kırılarak açıldı ve iki Fransız pencere yerleştirildi. Kristal camdan yapılmamalarına rağmen odanın görüşünü büyük ölçüde genişlettiler. Roland hafif karartılmış camın ardından karanlığa gömülmüş Stronghold'u gördü ve memnuniyetle başını salladı.

Görünüşe göre Petrov emirlerime büyük bir dikkatle uydu, bu da onu vekilim olarak seçmemin akıllıca bir karar olduğu anlamına geliyor.

"Bunu nasıl halletmeyi düşünüyorsun?" Bülbül, bacak bacak üstüne atmış halde masanın üzerinde oturarak Sis'in içinden çıktı.

"Hiç halletmeyi planlamıyorum." Prens gülümsedi ve başını salladı. "Artık tüm soylular Longsong'a döndüğüne göre, yarın asıl iş onlara ikincil Belediye Binası'nı kurmak, onları departmanlara ayırmak ve bazı kişileri sorumlu kılmak. Yapı ne kadar erken kurulursa Süreyya kimlik kartlarını o kadar erken çıkarabilir. Suçlarla mücadeleden sorumlu kişi sen olacaksın."

"Ben?"

"Siz Güvenlik Bürosunun başısınız, dolayısıyla bir vakayı nasıl çözeceğinize karar vermek tamamen size kalmış... Neverwinter Şehri'nin tüm polis departmanı sizin emrinizde; hem Vader hem de Rene sizin astlarınız."

"Ama siz her zaman bakanlıkların yetkilerinin ayrılması, idari statünün eşit olması gerektiğini söylemediniz mi?" Bülbül şaşkına dönmüştü. "Belediye Binasının nasıl çalıştığını anlamıyorum, ancak bu düzenleme Güvenlik Bürosunu Belediye Binasının üstüne koyuyor gibi görünüyor."

Roland olumlu bir tavırla, "Bölgesel güvenlik en önemli önceliktir, bu yüzden doğrudan bana rapor veriyorsunuz" dedi. "Sadece emniyet değil, Belediye ve Ordu'nun tüm inceleme işleri sizin tarafınızdan yapılacak. Aslında her daire birbirinden ayrılmalı, birbirine karışmamalı ama onları birbirine bağlayacak, yetki istismarını ve yolsuzlukları durduracak bir ağa ihtiyaç var. Yeni sistemin içeriden çökmesini önleyecektir. Şu sözü duymuşsunuzdur: En sağlam savunma içeriden çöker." Bir süre duraksadı ve Bülbül'ün gözlerine baktı. "Tüm bunları önlemek için en güçlü kalkan sizlersiniz. Artık hem benim güvenliğim hem de bölgenin güvenliği sizin elinizde."

"