Release that Witch

Bölüm 513: "Sihirli El" Yorko

Çevirmen: TransN Editör: TransN

"Pff... öhöm." Roland neredeyse kendi tükürüğünde boğuluyordu. Aklında solgun görünüşlü, biraz büyük, kısa parmaklı ve kıvırcık Mohawk'lı bir adam belirdi. Roland onu neredeyse unutmuştu ama adı geçince kim olduğunu hemen anladı. Görünüşü sanki daha dün ayrılmışlar gibi netti.

Ziyaret sürpriz değildi; Prens Roland bir zamanlar Yorko'yla o kadar yakındı ki, ona sırtındaki gömleği bile verirdi. Prens Roland aklını kaçırmıştı ve Tilly tarafından şiddetle reddedildikten sonra kendinden nefret etmeye başlamıştı; Gerald, Timothy ve Garcia'nın çevresine asla uyum sağlayamayacağını fark etmişti. Yorko'nun ortaya çıkışı temelde onun kurtuluşuydu. Roland'ı geneleve getirmekle kalmadı, ona bir soylunun zevklerini tattırdı, aynı zamanda ona sarayda asla sahip olamayacağı bir prestij kazandırarak, ona patronluk taslayacak bir kötü iş arkadaşları çetesiyle tanıştırdı. Bunlar doğru olmasa da en azından o zamanlar Prens Roland'ın en iyi arkadaşıydı.

Roland, Şövalye Yorko'yu reddetmek istiyordu ancak bu anılar, hâlâ Prens Roland olsaydı bunu yapmayacağını anlamasını sağladı. Soyluların geri kalanını kendisine hizmet etmeye ikna edecek birine ihtiyacı olduğundan bahsetmiyorum bile. Biraz düşündükten sonra nihayet King's City'nin popüler "Sihirli Eli" ile tanışmaya karar verdi.

"Şövalyeyi çalışma odama getirin" diye emretti, "ve onun Tanrısının Misilleme Taşı'na el koymayı unutmayın."

...

Taç Kulesi'ne dönen Roland, çok geçmeden beklediği "eski dost"la karşılaştı.

"Aman Tanrım! Majesteleri... Bu kadar çabuk geri dönmenizi ve şeytani ağabeyinizi bu kadar kolay yenmenizi beklemiyordum!" Prens Roland kardeşlerine bir iblis klanı olarak hitap ediyordu ve Yorko da özel olarak bu ifadeye katılmıştı. Görüntüsü Roland'ın hatırlayabildiğine çok benziyordu. Yorko ileri atıldı ve kapıyı açıp çalışma odasına girer girmez Roland'a sıcak bir şekilde sarıldı.

Roland her zamanki gibi isteksizce sırtını sıvazladı ve "Ben de senin bu kadar çabuk geleceğini beklemiyordum" dedi.

Yorko'nun ortalama görünümü "Casanova" unvanıyla pek ilgili olmasa da yuvarlak çenesi insanlara her zaman açıklanamaz bir yakınlık hissi veriyordu. Düzgün tıraş edilmiş sakalı, tertemiz kıyafeti, kolonyasının mükemmel kokusu ve efsanevi teknikleri göz önüne alındığında, bu kadar çok kadının ona aşık olması hiç de şaşırtıcı değildi.

"Ben onlardan farklıyım! O korkaklar hâlâ Timothy'nin kalan gücü konusunda endişeleniyorlar ama senin onu asla bu kadar kolay bırakmayacağını biliyorum!" Yorko sırıttı ve sordu, "Geri döndüğüne göre, bu gece Golden Lane'de bir içki içmek ister misin? Bayan Rother'la mı yoksa Bayan Kingfisher'la mı randevu almamı istiyorsun? O tek gecelik ilişkiden beri seni özlüyorlar."

Roland aniden arkasından bir ürperti hissetti, buz gibi bir bakış vücudunu delip geçerek doğrudan Yorko'ya yöneldi.

Şövalye de değişimi hissetti. Sesi aniden kesildi ve şüpheyle etrafına bakmaya başladı. "Nasıl oldu da burası birdenbire bu kadar soğudu?"

Roland hemen, "Ne tek gecelik ilişki? Benim onlarla hiçbir ilgim yok," diye itiraz etti. "Onların hissettiklerinin benimle hiçbir ilgisi yok!"

Öyle olsa bile, bunun yalnızca Prens Roland'la bir ilgisi olurdu... Gerçek halinden tamamen farklıydı, yani söyledikleri hâlâ doğruydu. Bülbül aradaki farkı anlayamamalı.

Beklendiği gibi, tepkisinin ardından ürperme hissi büyük ölçüde azaldı.

"Ah? Öyle mi?" Yorko çenesini okşadı, "Ama belli ki onlarla bir gece geçirmişsin!"

Roland, "Sokağa çıkma yasağı zamanı çoktan geçmişti ve saraya dönemedim. Aksi takdirde sokakta uyumak zorunda kalacaktım" diye vurguladı. "Neyse, o gece hiçbir şey yapmadım, anladın mı?"

Yorko'nun yüzünde bir şüphe parıltısı vardı ama ilk gülümsemesi kısa sürede geri geldi. "O halde, unut gitsin onları. Bugün yenileriyle tanışalım. Muhtemelen hiçbir fikrin yok, ama Golden Lane'in tam karşısında daha şık bir genelev açıldı. Kalitenin soyluların özel rezervleriyle karşılaştırılabileceğini ve girişe yalnızca davetle izin verdiklerini duydum. Henüz kendim deneme fırsatım olmadı. Sizin için hiçbir sorun olmayacağına eminim. Ne düşünüyorsunuz?"

"Hayır, gece hiçbir yere gitmiyorum. Sarayda kalıyorum."
"Ah, anlıyorum," dedi Yorko kaşlarını kaldırıp. "Sarayda da bir sürü güzel hizmetçi var, bu yüzden önce onların tadını çıkarmalısın. Bu durumda, sana meşhur becerilerimi öğreteceğim ki hiçbiri seni unutmasın." İçini çekti ve şöyle dedi: "Benden bir şeyler öğrenmek için çok hevesliydin ama o zamanlar, numarada ustalaşsan bile bunun senin için faydasız olacağını düşünmüştüm. Artık kral olmak üzeresin, korkarım ki benden daha fazla sevgilin olacak. Bu yüzden numara senin için kullanışlı olmalı. Sonuçta insan enerjisi sınırlıdır."

"Durmak." Roland, Yorko'nun ağzını eliyle kapatmak üzereydi. Yorko'nun devam etmesine izin vermeye cesaret edemedi. Tamamen karanlık tarihlerden oluşan eksiksiz bir koleksiyondu. Prens Roland'ın yaptığı korkunç şeylerin sorumluluğunu üstlenmek istemiyordu, özellikle de Bülbül'ün önünde. "Dinle dostum... Artık farklıyım."

Yorko şaşkına döndü ama şöyle yanıtladı: "Elbette. Artık kralsınız, Majesteleri..."

"Öyle demek istemiyorum," diye sözünü kesti Roland, "ama bunu bu şekilde de yorumlayabilirsiniz. Bir ülkenin kralı olarak kesinlikle eskisi kadar acımasız olamam, anladınız mı?" Prens Roland'ın samimi konuşma tarzını hatırladı, kolunu Yorko'nun boynuna doladı ve şöyle dedi: "Bundan bahsetmişken, bana sadece aklından ne geçtiğini söyle. Buraya sadece geçmişi hatırlamak için geldiğine inanmıyorum. Benden hiçbir şey saklamana gerek yok."

Beklendiği gibi Yorko güldü ve şöyle dedi: "Bu durumda açık sözlü olacağım. Majesteleri, lütfen bana resmi bir pozisyon verebilir misiniz?"

"Ne?"

"Peki beni bakanınız yapmaya ne dersiniz? Sayman veya Adalet Bakanı gibi kilit bir pozisyonda olmama gerek yok. Bırakın da Steelheart Knight gibi devriye ekibini yöneteyim." Şişmiş karnını okşadı ve şöyle dedi: "Sizi temin ederim ki Fareler benim gözetimim altında itaatkar olacaklardır."

Roland sessizce gözlerini devirmeden edemedi. Bundan bahsetmeye nasıl cesaret eder? Savunma Bakanı pozisyonunda kalırsa King's City'nin itibarı zedelenirdi. Herhangi bir anlaşmazlık olması durumunda, devriye ekibini oyalanmak ve diğer Casanova'ları dövmeleri için adamları çağırmak için getirirdi. Bunu düşünmek bile korkutucuydu.

Ancak Yorko'ya uygun bir pozisyon verilirse bu iyi bir tanıtım olabilir. Roland'a hizmet etmeye istekli olduğu sürece taht değişimi sırasında terfi etme şansına sahip olacaktı. Sonuçta Yorko'nun temiz bir geçmişi vardı; temelde cinsel arzusunu kontrol edememesi dışında herhangi bir kötü alışkanlığı yoktu. Asıl soru onun gibi birine nasıl bir pozisyonun uygun olduğuydu.

Roland bir süre düşündü ve şöyle dedi: "Anlıyorum. Basit bir resmi pozisyon vermede sorun yok ancak yine de belirli ayrıntıları Belediye Binası ile görüşmem gerekecek. Sonuçta bu resmi bir iş." "Eski dostun" omzuna dokundu ve "Kararımı verdikten sonra seni bilgilendirmesi için birini göndereceğim" dedi.