The Divine Hunter

Bölüm 426: Yalnızca Ciri

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Cintra'nın yöneticileri bir kez daha konferans odasına dönmüştü ama bu sefer etrafta sadece beş kişi vardı. Üzerlerinde üç şamdan parlıyordu. Hükümdarlar ana yerleri alırken, Fareçuval onların sağında, Witcher'lar ise daha geride oturuyordu.

"Artık ödül hakkında konuşabiliriz." Calanthe, Geralt'a başını salladı. Şunları övdü: "Savaşı kazandın ve beni aşağılanmaktan kurtardın. Sana istediğini vermek için elimden geleni yapacağım. Paraları, hazineyi, hatta bir parça toprağı bile. Artık sadece ismen bir lord olmayacaksın."

"İstediğim bir şey var mı?"

"Ciri hariç." Calanthe ona uyarıcı bir bakış attı. "Geralt, babası sayesinde Sürpriz Yasası sayesinde seninle bir bağ kurmuş olabilir ama o benim torunum ve Cintra'nın prensesi."

"Yazık." Geralt başını salladı ama cesareti kırılmadı. "Onun için buradayız. Sadece onun için."

"Biz mi? Onu da mı götürmek istiyor?" Calanthe, Roy'a baktı. "Ona bağlı değilsin. Onu alabileceğini sana düşündüren ne? Çünkü onunla bir ay geçirdin mi? Yoksa fakir bir çocuğun zengin bir kızla tanıştığını anlatan çok fazla hikaye mi okudun?"

Roy, "Çünkü Geralt ve ben ona yardım ettik" diye açıkladı.

Calanthe derin bir nefes aldı. "Ama sen sadece -alınma- köyler, bataklıklar, ormanlar ve hatta çöplükler arasında dolaşıyorsun. Bu yerlerde bir prensesin yaşadığını hayal edebiliyor musun? Eğer söylentiler yayılırsa, Cintra kraliyetinin şakaya dönüşeceği. Dünya standartlarında bir şaka!"

Roy, "Yine de bir mahkum gibi hapse atılmaktan iyidir," diye sertçe karşılık verdi.

"Ne biliyorsun?" Calanthe ona hoşnutsuz bir bakış attı. "Hâlâ genç. Hâlâ küstah. Bunu kendi iyiliği için yaptığımdan haberi yok. Ama büyüyünce anlayacak. Ve Witcher'lar her zaman ölümcül savaşlara katılırlar. Ciri seninle gelirse bu karışıklığın içine sürüklenir. Belki bir gün vahşi doğada bir yerde ölebilir." Calanthe, Geralt'a ulaşmaya çalışıyordu. "Bunun olmasını istiyor musun?"

Fareçuval bir şey söylemek istedi ama kendini tuttu. Eist ciddi görünüyordu ve karısının elini tuttu.

Geralt, "Majesteleri, açıkçası, bahsettiğiniz şeyler artık geçmişte kaldı. Yaşam koşullarımız değişti. Büyük ölçüde değişti." dedi.

"Detaylandırmak."

Roy, "İnanılmaz gelebilir ama biz artık serseri değiliz. Novigrad'da bir mülkümüz var. Bizi doğa şartlarından koruyacak bir dükkanımız ve bir evimiz var. Elbette sarayla kıyaslanabilecek lüks bir yaşam sunamayız, ancak çoğu sıradan ailenin sağlayabileceği bir yaşam sağlayabiliriz" dedi. "Ciri bizimle gelirse çok daha mutlu olacak. En azından günlerini bu şatoda kilitli geçirmeyecek."

"Şaka yapmanın zamanı değil Roy." Calanthe onlara şüpheci bir bakış attı. Onun bildiği kadarıyla Geralt inatçı bir muhafazakardı. İstekleri kabul ederek ve canavarları öldürerek hayatını riske atarak geçimini sağladı. Üstüne üstlük halkın hakaretlerine de katlanmak zorunda kaldı. Eğer yapabilseydi uzun zaman önce değişirdi. Peki neden şimdi?

"Zaman değişiyor. İstese de istemese de herkes bundan etkileniyor."

Sıcak bir ses, "Bu sana göre değil Geralt," dedi. Fareçuval sakince Geralt'a baktı. "Seni onlarca yıldır tanıyorum. Seni turnuvada kurtardığımdan beri seni inatçı bir adam olarak tanıyorum. Zamanın sonuna kadar değişmeyeceksin."

Geralt ona baktı. Sesindeki samimiyetle şöyle dedi: "Eskiden inatçı bir adamdım ama bunun tek nedeni yeterince baskı hissetmememdi. Akışa kapılıyorum ve başıboş bir yolcu gibi Kaderin sunduğu şeyleri alıyorum. Ama artık pasif kalamam."

Bu konuda daha fazla ayrıntıya girmedi. "Benden şüphe duyuyorsan izcilerini Novigrad'a gönder ve gerçeği kendi gözlerinle gör. Ciri bizimle gelirse açlıktan ölmez veya evsiz kalmaz. Ayrıca isterse istekleri kabul edebilir. İstememesi önemli değil."

Calanthe yumruklarını sıktı. "Senin rezil ve tehlikeli çalışma ortamını görmezden gelsek bile, yine de Ciri'nin seninle gitmesine izin veremem. Witcher'ların nasıl yaratıldığını biliyorum. Çocuklara o korkunç sıvıları içiriyorsun ve üzerlerinde insanlık dışı deneyler yaptırıyorsun. Uzun bir süre işkenceye maruz kalıyorlar ve bu süreçte on çocuktan beşi ölüyor. İkisi canavara dönüşüyor ya da mutasyonun yanlış gitmesi nedeniyle bir uzvunu kaybediyor. Sadece üçü witcher oluyor."

"Peki bunu nereden duydun?" diye sordu. Witcher mutasyonunun yaygın bir bilgi olduğunu bilmiyordum.

"Fareçuval bana bundan bahsetti."

Druid başını salladı. "Bu konuda sadece kaba bir taslak."
"Bu bir eğitim değil." Eist karısının omzunu tuttu ve Witcher'lara soğuk soğuk baktı. "Eğer Ciri'ye yapmak istediğin buysa, o zaman senden gitmeni istemek zorundayım. Seni cömert bir şekilde ödüllendirebiliriz ama gitmelisin. Cintra, çocuklara işkence yapacak sapıkları hoş karşılamaz, ailemize dokunmalarına da izin vermeyiz."

Geralt arkasını döndü ve Roy'a minnet dolu bir bakış attı. Bunu tahmin etmiştin.

"Çok fazla endişeleniyorsun. Bizim asla böyle bir planımız olmadı. Ciri'ye asla bu işkenceyi yaşatmayız."

"Yalan söylüyorsun!" Calanthe Witcher'ların gözlerine baktı ama sadece sakinlik gördü.

Roy, "Ciri'nin Witcher olmasına gerek yok" dedi. "Gerçekten istese bile mutasyonu değiştireceğiz ve ölüm oranını düşüreceğiz, böylece onun geçebilmesini sağlayacağız. Şu anda konuştuğumuz gibi vakayı araştırıyoruz."

Ve Calanthe'nin kafası karışmıştı. "Onu Yargılamaya katılmaya ve bir Witcher'a dönüştürmeye zorlamayacaksan, neden onu götürmek istiyorsun? Sürpriz Yasası yüzünden? Onu yanında götürmek zorundasın? Ona bakamayacağımızı mı sanıyorsun?"

Hükümdarlar ve büyücüler Witcherlara baktılar.

Witcherlar birbirlerine baktılar.

"Bunu onun güvenliği için yapıyoruz."

Calanthe'nin dudakları alaycı bir gülümsemeyle kıvrıldı. "Bir şeyler mi duyuyorum? Bana büyü mü yaptın? Bir Cintra prensesinin seninle daha güvende olacağını sana düşündüren ne? O, sarayın sağlam duvarlarının arkasında asker birlikleri tarafından korunuyor."

Roy sakince yöneticilere baktı. "Neden tehlikede olduğunu biliyorsun."

"Ne demek istiyorsun Witcher? Sabrımı zorlama."

"Tehlike Amell'de."

Ve Eist ile Calanthe'nin yüzlerindeki ifade değişti.

"Tehlike... Nilfgaardlı birliklerden geliyor."

***

***