The Divine Hunter

Bölüm 481: Savaşta Doğan ve Gri Yeleli

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Whiterun'un bahçesi her zamanki gibi güzeldi. Büyük akçaağaç rüzgârla birlikte sallanıyor, kızıl yaprakları yere yağıyor, lavantalar ve dağ çiçekleriyle birlikte toprağı süslüyordu.

Ağacın altında bir bank vardı ve etrafında dört adam duruyordu. Roy, Flynn, Arvel ve pazarda tanıştıkları bir adam. Beyaz saçları ve kırışık bir yüzü vardı ama muhteşem giyinmişti ve omuzlarını fil derisinden yapılmış bir pelerin örtüyordu. Boynunda pahalı değerli taşlardan yapılmış pandantifler asılıydı ve bu adam Savaş-Doğmuş klanının reisi ve Savaş-Doğmuş Jon'un babası Olfrid Savaş-Doğmuş'tan başkası değildi.

"Olfrid, ailenin bu kale üzerinde yetkisi olduğunu duydum?" Arvel kibarca sordu.

"Ah, hepsi bu değil." Olfrid sanki buranın sahibiymiş gibi bahçeye baktı. "Savaşta Doğan bir efsane. Klanımın hikayeleri bir asırdır destanlara ve şiirlere dönüştürüldü. Biz, Kont hariç, kaledeki en güçlü varlığız. Gri Yeleli Temiz'e gelince..." Olfrid sinirlendi ve gözlerinde bir şeyler kıpırdadı, sonra çenesini kaldırdı ve alay etti. "Onlar hakkında konuşmamak istiyorum."

"O halde kalenin tehlikede olması durumunda yardım edeceksin, öyle mi?" Arvel sordu.

Olfrid bir anlığına dondu, sonra gerçekçi bir tavırla şöyle dedi: "Kont birliklerini gönderecek. Biz çiftliklerimizle meşgulüz. Bizim işimiz tüm kaleyi sağlamak ve insanların açlıktan ölmemesini sağlamak. Bu zaten başlı başına bir tür yardım. Ve Fırtınapelerinler kontrolden çıktığı için son zamanlarda işler güvensiz hale geldi. Haydutlar bu topraklarda dolaşıyor, mahsullerimizi çalıyorlar. Biz zaten onlarla uğraşmak zorunda kaldık." Sesinde nefret ve küçümseme vardı.

Ah, demek Savaşta Doğan Klan'ın imparatorluğu desteklemesinin nedeni bu. Hepsi para kaybettikleri için.

Arvel şöyle dedi, "Açıklamayacağım. Helgen'e ne olduğunu biliyorsun. Burası çok sıkı korunan bir yerdi, ama bir ejderhanın nefesi ve puf, artık bir kül yığını. Gerçekten Whiterun'un kapılarının kalenin üzerine geldiğinde böyle bir şeyi savuşturabileceğini mi düşünüyorsun?"

"O gün gelirse klanım savaşacak ama şimdi zamanı değil." Olfrid kaşını kaldırdı. "Ve sen asıl konuya gelmiyorsun. Sadece Kont'a yardım ettiğin için geldim ama şimdi zamanımı boşa harcıyorsun. İş için kullanabileceğim zamanı."

"Bir şey yapmadan önce ejderhanın gelmesini beklememeyi tercih ederiz." Arvel bir an duraksadı ve yaşlı adama baktı. "Hazırlık çok önemlidir. Birliklerinizi toplayıp orduya katılmalısınız. Ejderhaların zayıf noktalarını öğrenin ve geldiğinde onu acı veren yerden vurun. Ejderha, çiftliklerinize ve ambarlarınıza gidebilir. Eğer kendi birliklerinizi göndermeyecekseniz, Kont'un size yardım etmesini beklemeyin."

Olfrid ona hoşnutsuz bir bakış attı. "Ah, demek sen Kont'un sözcüsüsün. Dürüst olmak gerekirse, kendine ait bir evin bile yok. Sen bizden biri bile değilsin, seni köylü. Kendin için daha çok endişelenmelisin. Bu seni aşıyor." Bir an duraksadı ve ayağa kalkıp akçaağaç ağacının etrafında tur attı. "Vaktini benimle harcamak yerine, bunu Vignar Grey-Mane'e getirmelisin. Onların klanları da bu kaleye sağlam bir şekilde yerleşmişler ve silah tüccarları. İsyan sayesinde dağ gibi para kazandılar. Bir grup güçlü Yoldaşları var ve ihtiyaç anında kaleye yardım edenler onlar olmalı."

“Sahabeler nedir?” Flynn sordu.

"Bunu Skyrim merkezli bir savaşçı loncası olarak düşünün. Her türlü tehlikeli canavarı avlamayı seven güçlü savaşçılardan oluşuyorlar. Bazıları bir veya iki ejderhayı öldürmekle ilgilenir. Eorlund Grey-Mane onların demircisi ve Skyforge'da çalışıyor. Klan liderleri Vignar, Yoldaşların bir üyesi. Gri-Yele Klanı onlara yakın."

Roy başını salladı. Öncelikle iki klanın icabına bakmamız gerekiyor, sonra da müzakereleri Sahabelere taşıyacağız.

"Olfrid, iki klanın anlaşmazlığa düştüğünü biliyorum ama yaklaşan bir felaket karşısında farklılıklarımızı bir kenara bırakıp felaketin üstesinden gelmemiz gerekmez mi?" Arvel bir an durakladı.

"Haklısın." Olfrid küçümseyerek üçlüye baktı. "Eğer Gri-Yele Klanı'nı yardım etmeye ikna edebilirsen, o zaman kendi birliklerimi de göndereceğim. Ama eğer yapamazsan..."

"Bu sözü yerine getireceğiz."

“Klanım adına sözümden dönmeyeceğim.”

Üçlü diğer aileye gitti.

***
"Oy, Savaş Doğmuş, bana biraz bozuk para ver." Yeşil ceketli bir kız, Kynareth Tapınağı'nın çatısı altında sıska, kambur bir oğlana sabırsızca vuruyordu ve alay ediyordu. "Eğer yapmazsan seni döverim."

"Ama bütün paralarımı aldın, Blaise. Lütfen bırak beni," diye savundu çocuk usulca, gözleri etrafta gezindi ve sonra koşmaya başladı.

"Seni yakalamama izin verme, yoksa ölürsün!" kız çığlık attı. Daha sonra arkasını döndü ve bir ağacın altında ona bakan üç adam gördü, sonra yumruklarını olabildiğince şiddetli bir şekilde salladı. "Neye bakıyorsunuz sapıklar? Yetişkin olmanız sizden korktuğum anlamına gelmez!" Canlı bir kısrak gibi kaçan çocuğun peşinden gitti.

Üçlü onu başlarını sallayarak uğurladı.

“Bu çocuk bir tehdit!” The young Dragonborn felt like teaching the kid a lesson.

"Ah, unut gitsin. Bir çocuğa elini sürmeyeceksin, değil mi?" Arvel başını salladı ve alaycı bir tavırla şöyle dedi: "Hey, belki o çocuğa sevgisini böyle gösteriyordur. Belki de sadece oynamak istiyordur."

Daha sonra iki katlı güzel bir evin önüne geldiler ve içlerinden biri kapıyı çaldı. Birisi kapıyı açınca gri saçlı, kırışık bir kadın ortaya çıktı. "Peki sen kimsin? Bizimle ne işin var?"

"Merhaba hanımefendi. Biz Whiterun'un yeni sakinleriyiz ve Gri-Yele Klanının adını duyduk, bu yüzden ziyaret için buradayız." The Dragonborn put on a lovely smile. "Ben Flynn. Bunlar Goldeneye ve Arvel. Sizi gördüğüme sevindim." Yaşlı kadının omzunun üzerinden baktı.

"Ah, seni hatırlıyorum. Avulstein bana hikayenden bahsetti. Helgen'den kaçtın, değil mi?" Fralia Grey-Mane bunu fark etti ve üçlüye baktı. "Sancaklı Yele'den gelen söylentileri duydum. İmparatorluğu ya da Fırtınapelerinleri desteklemiyorsun, değil mi?"

"Bunu yapmıyoruz."

"Güzel. Çoğu gelenek ve şeref haini. İçeri gelin."

***

Gri Yeleli Klanı'nın evi bir han gibi kurulmuştu. İki katlıydı ve bir sürü odası vardı. Ortada bir şenlik ateşi çıtırdadı ve diğer her yer her türden eşyayla doluydu, ama hiç de dağınık görünmüyordu. Şenlik ateşinin yakınındaki eski, çürük bir merdiven ikinci kata çıkıyordu ama üçlü ve Fralia uzun bir sandalyeye oturdular.

"Ben Fralia Grey-Mane. Bana Fralia deyin. Peki sizi buraya getiren nedir? Ve bana uydurma bahaneler sunmayın. Sizi tanımıyorum ve Nordlingler iyi tanımadıkları insanları ziyaret etmezler." Yaşlı kadının gözlerinde keskin bir bakış vardı.

"Peki öyleyse." Üçlü birbirlerine baktılar ve Flynn şöyle dedi: "Kale tehdit altında. Yakında bir ejderha saldıracak ve biz de buna hazırlanmak istiyoruz. Aileniz Skyrim'in en iyi silahlarının üreticisi ve ejderhaya karşı savaşmak için buna ihtiyacımız var."

"Balgruuf sana ne söz verdi? Neden onun için çalışıyorsun? Buna vaktimiz yok. Ailemizin endişelenmesi gereken kendi işleri var." Fralia başını salladı. "Ve kaleyi korumak Balgruuf'un görevidir. Askerleri hâlâ direniyor, değil mi? Bize ihtiyaç yok."

Arvel, "Bu kaleyi seviyoruz. Bir sürü yeşillik ve çiftlikle dolu ve insanlar herkese dost canlısı. Skyrim'deki pek fazla kale bu kadar güzel değil ve onun mahvolmasına izin vermek istemiyoruz, bu yüzden yardım etmek istiyoruz" dedi.

"Bugünlerde Nordling'leri bu kadar tutkulu görmüyorsunuz ama üzgünüm." Fralia üzgün bir şekilde konuştu ve yere baktı, kırışıklıkları derinleşti. "Bizim başımız büyük belada ve birliklere yardım edemiyoruz."

Roy içini çekti. Her iki ailenin de inatçı olduğunu görüyorum.

"Kusura bakma Fralia, ama..." Arvel bir an durdu, sonra dedi ki, "Ailenin silah tüccarı olduğunu söylüyorlar, dolayısıyla bahsettiğin belanın haydutlar olduğunu sanıyorum? Belki bu konuda yardımcı olabiliriz."

Fralia bir an durakladı, sonra üçlüye baktı. "Yaptıklarını duydum. Kont'a yardım ettin, değil mi? Belki de göründüğünden daha fazlasısın."

"Ah, bu sadece şanstı." Flynn başının arkasını kaşıdı ve mahcup bir şekilde gülümsedi. "Ama eğer istersek ölümsüzlerle ve bir veya iki tuzakla başa çıkabiliriz."

"Peki ya işi araştırmaya ne dersiniz?" Fralia kollarını kavuşturdu ve endişeyle sordu: "Siz gizemlerin ardındaki gerçeği bulma konusunda uzman mısınız?"

“Ah, doğru yere geldiniz.” Arvel dizine vurdu. "Burası Goldeneye'ın sokağı. O tam bir gizem kırıcı, bu adam."

"Bu doğru mu?"

“Talos adına yemin ederim.”
"O halde bu gerçekten iyi bir haber!" Fralia ateş etti ve şenlik ateşinin etrafında döndü. "Eğer bize belirli bir konuda yardım edebilirsen, o zaman ailemiz en iyi silahlarımızı Skyforge'dan temin edecek. Biz de ejderhayla mücadelede kaleye yardım edeceğiz."

“Ama gerçekten bu kararı verebilir misin Fralia?” Arvel sessizce sordu.

"Kocam tüm Skyrim'deki en saygı duyulan demircidir; Eorlund Grey-Mane. Kendisi Skyforge'dan sorumludur ve aynı zamanda klanın karar vericilerinden biridir. Bize yardım ederseniz, size borçlu olacağız ve kaleye yardımcı olmak için farklılıklarımızı bir kenara bırakmaya fazlasıyla hazırız."

"Peki durum nedir?"

"Bu oğlum Thorald Grey-Mane ile ilgili." Fralia bir sebepten dolayı tedirgin olmaya başlamıştı. "Herkes onun öldüğünü söylüyor ama ben öyle olmadığını hissediyorum."

“Ayrıntılı anlatabilir misin?”

"Bağlılığımızı duymalıydın. Biz korkak, hain imparatorluktan değil, Fırtınapelerinlerden yanayız." Fralia gururla başını salladı. "Fakat bir süre önce oğlum bir protesto sırasında götürüldü ve imparatorluk onu bir yere kilitledi."

Flynn öksürdü. "Kusura bakmayın ama sormam gerekiyor... Askerlerin onu hemen idam etmek yerine hayatta tutacağını nereden çıkardınız?" Helgen'deki infaz ona hatırlatıldı.

"Bir annenin sezgisi. Çocuğunuz olduğunda bunu anlarsınız. Savaşta Doğan Klanı imparatorluğun bir destekçisidir ve imparatorluğun en üst kademesindeki kurnaz, yaşlı bir tilkiyle temas halindedirler. Thorald'ın nerede tutulduğunu biliyor olmalılar," dedi Fralia.

Üçlü birbirlerine baktılar. Dur bir dakika, kinleri bu kadar derinken iki aile nasıl bu kadar uzun süre barış içinde yaşayabilirdi?

"Klanınız ile Savaş Doğumlular arasındaki tarihi öğrenebilir miyim?" Flynn'e sordu.

"Basit bir hikaye. İmparatorluğu destekliyorlar, herkesten daha iyi olduklarını düşünüyorlar ve herkesin onlara saygı göstermesini talep ediyorlar."

Üçlü başını salladı. Jon ilk tanıştıklarında kibirli bir adamdı, babası ise daha da kibirliydi. Yaşlı adamlar onlara köylü bile diyordu.

Fralia daha da tedirgin olmaya başlamıştı. "Evet, madeni paraları var ama çoğu pislik. Onura ve geleneğe saygıları yok. Daha fazla para kazanabilecekleri anlamına gelse ahlakı ve geleneği pencereden dışarı atarlardı. İmparatorluğa boyun eğdiler ama bize değil. Biz adil davrandık. Ulfric Fırtınapelerinleri kurduğu andan itibaren onu destekliyoruz. O zamandan beri piçler sonunda gerçek renklerini gösterdiler. Sırf imparatorlukla işlerini koruyabilmek için bizimle bağlarını kestiler."

Arvel başını salladı. Stormncloak'lar da tam olarak kahraman değildi. Thalmor'a karşı olabilirler ama onlar da Nordling olmayan herkesi küçümseyerek onları Skyrim'den kovmaya çalışıyorlardı. Goldeneye bile bundan kurtulamadı.

"Savaş doğumlular bize eziyet edebilmek için oğlumun hapishanesinin yerini gizli tuttular. Eminim oğlumun nerede tutulduğuna dair kayıtları vardır. Bize karşı her zaman nöbet tutuyorlar ve adamları da bizi yakından izliyorlar. Balgruuf bu konuda tarafsız, dolayısıyla kan davasına karışmayacak. Elimizden geleni yaptık ama yine de kayıtları ele geçiremedik." Fralia derin bir nefes aldı ve üçlüye baktı, gözleri yaşlarla parlıyordu. "Lütfen bize yardım edin. Bizim için Thorald'ı bulun, biz de kaleye yardım edelim. Ben şahsen kocamdan sizin için Skyforge ile bir silah veya zırh yapmasını isteyeceğim."

Arvel ve Flynn bu teklifin cazibesine kapılmıştı. Sonuçta Roy gibi bağlı silahları yoktu. Roy'un silahları vardı ama Cintra'daki savaştan beri zırhı parçalara ayrılmıştı. Yeni bir zırha ihtiyacı vardı ve Farengar'dan onu da büyülemesini isteyebilirdi.

"Anlaştık. Peki bize nasıl bir ipucu verebilirsin?"

"İpucu Savaş Doğanlardan birinde olabilir. Ya da onların evinde saklı."

***

Kapı ardına kadar açıldı ve altın rengi güneş ışığı üçlünün üzerine parladı.

"Peki şimdi ne olacak dostum? Jon'un bize bir borcu var, o halde neden bize ipucunun nerede olduğunu söyleyerek ona borcunu ödetmiyoruz?" Arvel evin etrafındaki güzel bitkilere bakarak merdivenlerden aşağı indi.

Roy telepatik olarak şöyle dedi: Bu iki aile arasındaki kinle ilgili. Kaba kuvvet işe yaramaz. Daha sonra Arvel'e tuhaf bir bakış attı.

“Oy, neden bana öyle bakıyorsun?” Arvel ürperdi, omurgasından aşağıya bir ürperti iniyordu.

Bunun farkına varmak Flynn'i şaşırttı. "Ah, bir içki paylaştığımız zamanı hatırlıyor musun? Bize gizlilik işinin en güçlü özelliğin olduğunu söylemiştin. Hatta Yalnızlık'tan bir şey çalmayı bile başardın."
“Çalmak güçlü bir kelimedir.” Arvel tuhaf görünüyordu. "Fakirlere yardım etmek için zenginleri soyuyordum ama bıraktım. Şimdi sadece ejderhaların dahil olduğu harabeleri aramaya çalışıyorum. Ve tabii ki Altıngöz'e yardım ediyorum."

"Neden bir kez daha çalmıyorsun?" Flynn göz kırptı. "Bu sefer Savaştan Doğanlardan."

Arvel yutkundu. "Ama aslında bu kaleyi yönetiyorlar. O yaşlı herifin ne kadar kibirli olduğunu gördün. Beni yakalarlarsa canlı canlı derimi yüzecekler. Bu riskli."

Merak etme. Roy'un bineğini her yerden çağırabilecek bir yeteneği vardı. Zor bir durumla karşılaşırsan bana söyle. Tek parça halinde çıkmanı sağlayacağım.

***

Savaşta Doğan Klanın ikametgahı rakip klanla aynı bölgede inşa edildi. Bir siluet etrafta dolaşıyor, gölgelerin arasında saklanıyor ve devriyenin bakışlarından kolayca kaçıyordu. Bahçenin batı tarafına gizlice girdi. Burası Savaşta Doğan Klan'ın evinin arkasıydı ve etrafına baktı. Sahil temiz. Siluet daha sonra gri bir bez çıkardı ve yüzünü kapattı, ardından evin kilidini açmak için çelik bir iplik çıkardı.