The Legendary Mechanic

Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios

Diğer tarafta sarhoş adam alkol şişesini çevirdi. Yüksek sesle bağırırken çok duygusaldı: "O halde Godora'ya yalvarıyoruz! Irk onuru ne işe yarar? Sadece hayatta kalmak önemlidir! Bu liderlerin kafaları saçmalıklarla dolu. Her seferinde çok fazla insan öldü; iki küçük erkek kardeşim orduda öldü! Bütün bunlar işe yaramaz, bu yüzden Godora'dan yardım almalıyız. Neden bu kadar sert davranıyoruz! Bu Süperler işe yaramaz. Eğer gerçekten güçlü olsalardı, Felaket çoktan gitmiş olurdu!"

Sarhoş, son derece küçümseyici ve duygusal bir ses tonuyla konuşuyordu; Süperleri ve orduyu çok berbat oldukları için küçümsüyor, giderek daha kaba bir dille suçluyor ve şikayet ediyordu. Bu tür bir hareket diğer müşterileri kızdırdı. Süperler ve ordu, sivillerin çoğu için kahramandı; herhangi bir şüphe veya hakaret öfkeye neden olurdu.

"Şu anda zevk aldığın her şey, kahramanların bunun için hayatlarıyla savaşmalarından kaynaklanıyor. Sen kim oluyorsun da konuşuyorsun!"

Sarhoş alay etti ve şöyle dedi: "Yapmaları gereken şey bu; yetenek sorumluluk getirir. Eğer ırkın gelişimi olmasaydı, onlar da benim gibi sıradan insanlar olurlardı."

"Senin gibi insanlar o kadar iğrenç ki; şehrin dışına gönderilmelisin!"

Sarhoş yine alay etti. "Şehrin savunması kırılsa bile tahliyede öncelik verilecek bir sivilim. Zaten ölen ben olmayacağım."

“Korunmayı hak etmiyorsun!” Kalabalık daha da öfkelendi.

Tartışma kızıştı. Lerden sanki hiç duymamış gibi ifadesiz bir şekilde bar tezgahında oturuyordu. Dönüp bakmaya bile tenezzül etmedi.

Bu sırada çok genç bir adam sarhoş adama öfkeyle saldırdı ve hemen kavga etmeye başladı. Sarhoş adamı yere bastırdı ve yüzüne hızla yumruk attı, yere kan sıçradı. Diğerleri kan olduğunu gördüler ve dürtüyle hareket eden genç adamı aceleyle uzaklaştırmaya çalıştılar.

"Lana, sakin ol!"

"Yumruklamayı bırakın, ölecek!"

Lana, sonunda nefretle ayağa kalkıp kenara çekilmeden önce birkaç yumruk daha attı. Aldığı ağır dayağın ardından ayağa kalkamayan sarhoş adamın burnu ve ağzı kanıyordu. Diğer müşteriler kontrole gittiler ve şans eseri sarhoş adam yaralandı. Sonra insanlar Lana'yı çok fazla güç kullanmakla suçladılar. Buradaki pek çok kişi onun komşusuydu ve Lana orduya girmeyi umut eden genç bir adamdı; güçlü ve kaslıydı, ideal bir askerdi.

Herlous, "Siz ikiniz, dükkanımdan defolup gidin," diye bağırdı, "eve gidin ve sakin olun!"

Lana mutsuz bir şekilde ayrıldı ve sarhoş adam da kendinden geçmişti. Böylece bu küçük saçmalık sona erdi.

Han Xiao arkasını döndü, Herlous'a baktı ve şöyle dedi: "Ben Kara Yıldız'ım. Söylediklerim ilginizi çekiyorsa gelin beni bulun, bu sorunu çözebilirim."

Daha sonra Han Xiao, Lerden'i aradı ve ikisi bardan ayrıldı.

Herlou'nun yüzündeki umursamaz ifade soldu ve biraz ciddileşti. Gözleri parlıyordu ve kılık değiştirmesinin aksine, ırkın geleceği konusunda pek de kayıtsız değildi.

Kendisine Kara Yıldız adını veren bir paralı askerin gerçekten bir öngörücü olup olmadığını bilmiyordu. Öyle olsa bile, onu tuzağa düşürmek için öngörüsü hakkında yalan söylemiş olması mümkündü. Kesinlikle bir nedeni vardı ama Herlous bunun ne olduğunu bilmiyordu. Onun için mi geliyordu?

Barın kapısı tekrar itilerek açıldı ve kapüşonlu, uzun boylu bir adam bar tezgahının yanına yaklaştı. "Bana bir bardak bira ver."

Kapüşonlu adam başını kaldırdı ve yüzünü gösterdi.

Fernas!

Herlous şaşırmıştı. "Sen içmezsin."

"Bunu benim hayata geri dönmemin bir kutlaması olarak düşün." Fernas, Herlous'un bardağını alıp bir yudum içti; çok yakın görünüyorlardı. Diğerleri yarışın en güçlü B dereceli süperinin küçük bir barın patronuna bu kadar yakın olduğunu bilselerdi kesinlikle şok olurlardı.

Onlar çocukluk oyun arkadaşlarıydı, dolayısıyla Herlous bu kişiye fazlasıyla aşinaydı. Fernas'ı tanımlamak için hemen hemen her olumlu sıfat kullanılabilirdi; cesur, dürüst, sorumlu ve daha birçokları. Sunil'lerin başına gelen ilk felaketin ardından Fernas, yarışa katkıda bulunmak için paralı asker oldu. Herlous aslında Fernas'ı her zaman kıskanıyordu. Kısa ömürlü ağabeyi küçük yaşlardan itibaren sürekli Fernas şunu, Fernas şunu anlatmıştı. Onun gözünde Fernas 'komşu çocuğu'ydu.
Onu biraz kıskansa da Herlous, Fernas'a da saygı duyuyordu. Kendisinin kesinlikle Fernas kadar adanmış olamayacağını biliyordu. Herlous, ağabeyi öldükten sonra, ırkına hiç aldırış etmeden, onun ölümünü bekleyerek amaçsız bir hayat yaşadı. Tembel bir insan olduğunu biliyordu; ağabeyi hayattayken çalışkan olmadığı için hep azarlanmıştı. Birçok kişi onun Fernas kadar yetenekli olduğunu düşündü ama hayatını boşa harcadı. Artık Fernas tüm ırkın saygı duyduğu koruyucuydu ve o sadece bir hiçti.

Fernas'ı tanıyordu. Hiçbir konuda kuralları çiğnemeyen, çok disiplinli bir insandı. Bu yüzden Herlous kaşlarını çattı ve "Gerçekte ne oldu?" diye sordu.

"Abi, artık dayanamıyorum. Ayrılmaya hazırlanıyorum." Fernas'ın acı dolu hafif bir gülümsemesi vardı; Herlous bu kararlı yüzde hiç böyle bir ifade görmemişti.

Ayrılmak? Herlous şok olmuştu.

Fernas, "Evrenin sonsuz olasılıkları var" dedi. "Ancak geçmişle bağları kesildiğinde ileriye gidilebilir. Artık ırkın beni geride tutmasını istemiyorum. Benimle aynı düşünceye sahip birçok savaşçı var, bu yüzden bu Felaketten sonra geri dönmeyeceğiz."

"Yarışı yeterince uzun süre koruduk; pek çok arkadaşımız kendini feda etti ve bazı insanlar korumamız için yalvardı ama yine de bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorlar. Bu bizim yükümlülüğümüz değil ve devam etmeye de gerek yok. Yeterince fazlasını yaptık; belki de Godora'nın yardımını kabul eden yarış en iyi sondur. En azından artık kimse bir hiç uğruna ölmeyecek."

“Sen bile pes ediyorsun‽” Herlous tamamen şok olmuştu. Aniden Han Xiao'nun sözleri kafasında belirdi. Bu adamın öngördüğü bölünme mi? O zaman bizim ırkımız onun dediği gibi bir geleceğe sahip olacak, Godora'nın bir yan kuruluşu olup mirasımızı kaybedecek mi?

Herlous, kullanılacak bilgileri ve kelimeleri ayarladı, ardından Fernas'a, Sunil'in Godora'dan askeri yardım kabul etmesinden sonra Han Xiao'nun sonla ilgili öngörüsünü anlattı. Fernas dinledikten sonra başını salladı. Gözlerinde hiçbir değişiklik olmadan, “Hayatta kalmak en önemlisi. Halk yaşadığı sürece idealler ölmez.”

Gerçekten durum böyle mi?

Ama benim tanıdığım Fernaslar kesinlikle ırkımızı terk etmeyeceklerdir.

Yaşıyorsun ama değiştin...

Herlous, Fernas'ın ifadesini gördü ve onun karar verdiğini ve ikna olmayacağını anladı. Fernas'ı her zaman sahip olduğu en asil arkadaş olarak gördüğü için duyguları kargaşa içindeydi. Artık ona asla aynı gözle bakamıyordu; sanki bir yabancıya dönüşmüştü.

"Peki neden bana bunu anlatmaya geldin?" Herlous sordu.

Fernas şişeyi salladı ve yavaşça şöyle dedi: "Dürüst olmak gerekirse senden pek hoşlanmıyorum. Benden daha güçlü güçlerin var ama hiç çekinmeden saklanıyor ve korumamızı kabul ediyorsun... Boşver, bu konuyu konuşmayalım. Sadece sana bunu anlatmaya geldim. Her şeyden kaçınmaya devam etmek ya da ayağa kalkmak size kalmış."

Fernas başlığını kaldırdı ve Herlous'u bu düşünce üzerinde düşünmeye bıraktı.

...

Tohum zaten ekildiği için Han Xiao şehre bir daha girmedi. Şehrin dışında kaldı ve savaş alanı onarımlarını gerçekleştirdi. Felaketin orta aşamasına girildiğinde savaş alanı daha da hararetli ve trajik hale geldi. Her türden korkunç canavar birbiri ardına hücum ediyordu ve savaş alanında yalnızca vücuduyla koşmaya devam edemezdi; Amphiptere mekanik kıyafetini giymişti. Bazen tamir ettiği yerde boşluklar olduğunda, o boşluğun doldurulması için de yedek olmak zorunda kalıyordu. Paralı askerler arasında gücü pek göze çarpmıyordu ve diğer paralı askerlerin onu hatırlamasının tek nedeni Kara Yıldız Paralı Asker Grubunun aktif olarak ileri keşif görevini üstlenmesiydi. Birçok paralı asker, Han Xiao'nun deli olduğunu düşünüyordu; ileri keşif ekibi bir sonraki vardiyayı değiştirdiğinde paralı asker grubu kesinlikle büyük bir kayıp yaşayacaktı.
Her gün çok sayıda asker ölüyor, kimlikleri tespit edilmek üzere eksik cesetler arka arkaya gönderiliyordu. Savunma kampında ayrıca birçok hasarlı silah ve taşıyıcı vardı, bu nedenle savunma giderek zorlaşıyordu. Yalnızca gökyüzündeki dokuz savaş gemisi hareketsiz kaldı ve asla ateş etmedi. Sunillerin kaynakları sınırlıydı ve savaş gemisinin enerjisi de kıttı. Ancak son aşamada son derece güçlü canavarlar ortaya çıktığında savaş gemileri mücadeleye katılıyordu. Üstelik Sunillerin savaş gemileri gezegenin etrafında en fazla üç ila dört gün boyunca uçabiliyordu. Bu dokuz savaş gemisinin gökyüzünü korumak dışında en önemli işlevi, durum kontrolden çıkarsa sivilleri uzaklaştırıp kaçmak için şehri terk etmelerini sağlamaktı. Acil bir geri çekilme rotasıydı.

Sekiz gün sonra şehirde tuhaf bir sakinlik dönemi yaşandı. Felaketin son aşamasını simgeleyen alarm çaldı ve bu kez herkese solunum maskesi takıldı. Sadece lojistik personeli değil, bazı Süperler bile mülteci tesislerine girdi.

Hoh!

Böceklerin kanat çırpışlarından oluşan ezici bir uğultu ortaya çıktı ve kalın ve kara bulutlar üzerimize akın etti. Bunların hepsi son derece agresif küçük böceklerdi ve bir dalga gibi yoğunlaşmışlardı.