Kingdom's Bloodline

Bölüm 115: Cehennemdekiler (İki)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Ebedi Yıldız Şehri. Kara Sokak.

"O oyuncağın işe yaradığını söylemiştin! Efsanevi anti-mistik ekipman saçmalığı! O kadar çok şey yaptık ve o kadar yıl aradık ki!"

Black Street Kardeşliği'nin Altı Güç Merkezinden biri olan Karındeşen Anton, 'Uykusuz Göz' Lance'i yakasından tutup duvara bastırarak öfkeyle yerden kaldırdı, "Ve şimdi? Kara Kılıç bunu Kan Mistik'in vücudunda sayısız delik açmak için kullandı! Tamamen işe yaramaz! Amacınız Kara Kılıç'ı öldürmek, değil mi?!"

"Sakin ol Anton!" Altı Güç Merkezinden bir diğeri Morris, Anton'un elini yakaladığında terden sırılsıklamdı, "Kuzeyin haberci kargasından mesajı birlikte aldık. Ciddi şekilde yaralanmış olmasına ve ölü mü, diri mi olduğunu bilmememize rağmen Kara Kılıç kaçmayı başardı, değil mi?

"Ekipman işe yaramaz olsa bile, ama... en azından Kara Kılıç hâlâ hayatta olabilir!"

"Yaşıyor olabilir mi?" Anton, Lance'i hâlâ sıkıca duvara sıkıştırmıştı; Lance'i işaret ederken öfkeyle Morris'e döndü, "Yani bu adamı affedebilecek misin?! Kara Kılıç'ı kurmak için sahte ekipman kullanmış olsa bile mi? Onun talimatıyla bunca yıldır yaptığımız yatırımların hiçbir getirisi olmasa bile mi?"

Morris bir süre suskun kaldı. Lance aniden Anton'un bandajla sarılı kollarını yakaladı.

"Ramon burada olmasa da ve emin olamasam da... Ama bu ekipmanın sorunu olmayabilir! Sonuçta adını ve işlevini bile tam olarak anlamıyoruz!" Lance dişlerini sıktı ve doğrudan Anton'un öfkeli gözlerine baktı: "Gizli İstihbarat Departmanında ilgili dosyaları okudum. Blood Mystic daha eşsiz bir varlıktır, ortalama efsanevi anti-mistik ekipmanlarla doğrudan mühürlenemez... Ama bu şu anlama gelmez ki-"

"Dosyalarınız yeter! Artık Gizli İstihbarat Dairesi'nden gelen bilgilerin tek kelimesine bile inanmayacağım!

"Mesajı görmedin mi?" Anton tedirgin bir şekilde bağırdı: "Bir mistiği mühürleyebileceğini söylediğin o sözde efsanevi anti-mistik ekipman etkisiz! Sadece iki gün önce, Kara Kılıç neredeyse Kan Mistik'in elinde ölüyordu!

"Belki de bu ekipmanın kendisi bizi tuzağa düşüren, yemi yutan şeydir-"

"İmkansız," Lance sert bir şekilde Anton'a baktı ve o da sert bir şekilde şöyle dedi: "Bu bilgi Morat'ın bile son derece korktuğu bayanla ilgiliydi..."

Anton'un ellerinin gücü giderek arttı. Lance'in sözünü şiddetle kesti, "Lanet olsun Morat Hansen! Krallığın Gizli İstihbarat Departmanını sikeyim!

"Bizi bu hale getireni unutmayın! Kim bizi bu hale getirdi? İntikam uğruna ahlakımızı bir kenara bırakan, her türlü kötülüğü yapan, vicdanımıza aykırı işler yapan bir Kara Sokak Kardeşliği olduk. Krallığın ancak son nefesimizde gölgelerde nefes alabilen kurtçukları olduk!"

Anton'un gözleri kızarmıştı ve sıktığı dişlerinin arasından konuştu: "Özellikle sen, Kobryant Lance! Morat'ın o yıl aramıza yerleştirdiği köstebek sen değil miydin? Kara Kılıç seni affetti ama ben affetmedim!"

Anton'u geride tutan Morris aniden titredi, "Köstebek mi?"

"Haha, bu konu üzerinde ancak on iki yıl sonra mı düşünmeye başladın?" Lance zorlukla soğuk bir şekilde güldü, Anton'un tutuşunun onu incittiğini umursamadı, "O halde geçen on iki yılın senin için anlamı neydi? Kardeşliği sırf eğlence olsun diye mi kurduğumuzu sanıyorsun?"

"Son on iki yıl mı? Eğlenceli mi?" Anton sanki çok kötü bir şekilde tetiklenmiş gibi görünüyordu. Yüzündeki damarlar dışarı fırladı ve çılgınca kükrerken öfkeye kapıldı, "Orospu çocuğu! Hırsızlar, haydutlar ve tecavüzcüler gibi bir pislik çetesine isteyerek baktığımı mı sanıyorsun? Ve Shanda Roda ve Lazans Fischer gibi delilerle mi çalışacağım?! Her gün kaçakçılık ve cinayet mi işliyorum?!"

Lance'in ifadesi aniden değişti. İstemsizce dişlerini sıkarken kaşları da duygularıyla sürekli hareket ediyordu.

"Son on iki yıldır nasıl bir hayat yaşadık..." Anton sıktığı dişlerinin arasından konuşmaya devam etti: "Bize verdiğiniz gereksiz bilgiler için ne kadar çok şey yaptık..."
"O halde beni hemen burada öldürün! Ölüleri teselli etmek için kafamı kullanın ve o çok önemli kişiye rapor verin!" Lance şiddetle bağırarak Anton'un sözünü kesti. "Bana en büyük düşmanınmış gibi davran; intikamını aldığında ve kalplerin huzura kavuştuğunda, düzgün insan olmaya geri dönebilirsin..."

"Yeter!"

Bir taraftan daha yüksek bir kükreme yükseldi.

Anton ve Lance aynı anda sarsılmışlardı. İkisi de yan tarafta duran Morris'e bakmak için döndüler.

"Leich Malone. Capra Gladley. Delkoto Ellsworth." Morris konuşurken titriyordu. Başını eğdi, yumruklarını sımsıkı sıktı ve ağzından her ismi haykırdı, "Queldimo Fenway. Yargıç Desmond!

"Ve o önemli kişi..."

Hem Anton hem de Lance sarsıldılar!

Morris başını kaldırdı, gözlerinin kenarı farkında olmadan kızarmıştı. "Onları hâlâ hatırlıyor musun? Bu isimleri hâlâ hatırlıyor musunuz? O yıl, tüm gerçek failleri bulacağımıza, ne pahasına olursa olsun ölenlerin intikamını alacağımıza hep birlikte yemin ettik!

"Acıya gizlice katlanan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun sıska?!" Morris şöyle bağırdı: "Geçtiğimiz on küsur yıl boyunca, çeteler ve örgütler hakkında hiçbir şey bilmeyen bizler, bölgemiz için dişimiz tırnağımızla savaştık, kendi güç güçlerimizi kurduk, nüfuzumuzu yeraltı dünyasına yaydık, mümkün olan tüm insanları kendi tarafımıza çektik, Kan Şişesi Çetesi'ne karşı savaştık, Gizli İstihbarat Dairesi'nin takibinden saklandık, tüm şüpheli insanlara düşmanımız gibi davrandık, Charleton'ların ve Gölge Kalkan'ın peşine düştük ve gerçeği araştırdık... Bu tek amaç için değil miydi?!"

*Bam!*

Morris tüm gücüyle duvara yumruk attı. Konuşurken dudakları titriyordu, "Daha önce hiç çocuk öldürmedim... ama geçtiğimiz on iki yıl boyunca Terkedilmiş Ev'de yaşları dört ile on iki arasında toplam 154 çocuk öldü. İki ay önce o lanetli Rodalar yüzünden ölen çok sayıda çocuk dilenciyi hesaba bile katmadım! Bunların hepsi benim ellerimde kan!

"Hepsini bizzat ben gömdüm! Neredeyse hepsinin yüzlerini hatırlayabiliyorum! En sonuncusu bir yıl öncesine ait...

"Kaçan bir çocuk... Rakip müzakerecilerimizin önünde sert ve kalpsiz görünmek adına, psiyonik yeteneğimi kullanarak onu boğarak öldürdüm!" Morris'in ruh hali daha da sıkıntılı hale geldi ve psiyonik yeteneği biraz dengesiz hale geldi. Çevredeki hava bile titrek geliyordu. "Geçtiğimiz on küsur yılda ne ödedik, ne hale geldik Allah bilir!"

Anton gözlerini kapattı, alt dudağını sıkıca ısırdı ve başını eğdi.

Lance aniden kahkahalara boğuldu, "Doğru. İyi söyledin." Uykusuz Göz, ağlamak ile gülmek arasında bir ifadeye benziyordu: "Hahaha! Anton Lewandowski, bütün bunları o yıllardaki günahlarımızı düzeltmek, kefaret etmek, kefaret etmek adına; daha iyi bir dünya yaratmak için yaptığımızı mı sanıyordun? Hayal etmeye devam et!" Lance müthiş bir bakışla sert bir şekilde azarladı: "Bunca yıl boyunca ne yaptığımıza bir bakın! Batı Çölü'nün Kemik Hapishanesi - ait olduğumuz yer orası! Ama neden buradayız? Neden henüz haklı cezalarımızı kabul etmedik?"

Lance, Anton'u aniden itip öfkeyle bağırdı: "Çünkü on iki yıl önceki o gün, Rönesans Sarayı'nın kapısına vardığımız andan itibaren, biz zaten bir grup hayalet, hayalet, hâlâ nefes alan ölü bedenler haline gelmiştik!

"Bizim için var olan tek, yüce ve eşsiz hedef, tüm düşmanlarımızı ve manipülatörlerimizi dışarı çıkarmak ve onlarla birlikte küle çevirmek. Bunu en net şekilde yalnızca Kara Kılıç anlıyor... biz zaten cehennemdeydik."

Mühürlü, ses geçirmez oda aniden sessizliğe büründü.

*güm!*

Anton duvarı şiddetle tekmelemiş ve masaya doğru yürümüştü. Bir sandalye çekip ağır ağır oturdu. Morris eliyle yüzünü kapattı. Duvara bastıran yumruk çoktan kanıyordu. Lance dikkatle yere baktı, bakışları hareketsizdi.

Sessizlikte sadece üç adamın depresif, ürpertici ve hızlı nefes alışlarının sesi vardı...

Ta ki Morris sessizliği bozana kadar.

"Kara Kılıç'a inanmalıyız." Şişman adam duygularını toparlamak için elinden geleni yaptı ve yavaş yavaş konuştu: "Efsanevi anti-mistik ekipman olmasa bile, aynı zamanda Mistiklerden kaçma yeteneğine de sahip... tıpkı Asda'yla yüzleştiği yıl olduğu gibi."

Lance kırmızı pelerinini bir kez daha geri çekti.
Krallığın Gizli İstihbarat Departmanından gelen Kardeşlik İstihbarat Şefi alçak bir tonda şöyle dedi: "Haberlerini bekleyin. İyileştiğinde Kara Kılıç'ın bu ekipmanı tekrar test etmesini istiyorum."

"Bunu nasıl test edebilir?!" Anton hâlâ duygularını düzeltmemişti, kaşlarını çattı ve açıkça söyledi: "Yine hayatıyla kumar mı oynayacaksın?! Kan Mistik'iyle tekrar karşılaşırsa, Kara Kılıç'ın ölüm zamanı gelebilir!"

"Hayır, ekipmanın kullanılabilirliğinden emin olmadan önce onu Blood Mystic'ten mümkün olduğunca uzak durması konusunda uyaracağım." Lance monoton bir şekilde cevap verdi.

"Kullanılabilirlik? Bunu nasıl doğrulayabiliriz?" Morris gözlerindeki parlayan damlacığı sildi.

"Gu'yu hâlâ hatırlıyor musun?" Lance sessizce "Uzak Doğulu" diye sordu.

"Gu?" Anton kaşlarını çattı, "Paralı asker grubu dağılmadan önce bize katılan çocuk mu? Mane et Nox'un Kuzgun Muhafızlarından kovulan çocuk mu?"

Lance yavaşça, "Bu o," dedi. "Şu anda Eckstedt'te ve bana bazı bilgiler getirdi."

Morris yumruğunu bandajladı ve şaşkınlıkla sordu: "Onunla hâlâ iletişim halinde miydin? Gu bizimle aynı çeteden değil. Bunu daha önce söylemiştin; bu adamın kendi amaçları var ve çok şüpheli."

Lance başını salladı, "Kuzeyde casus sayımız ciddi oranda eksik, dolayısıyla yerel bağlantılardan bazılarını ödünç almaktan başka seçeneğimiz yok." "Gu'ya gelince, şüpheli olsun ya da olmasın, orada çok iyi iş çıkarıyor gibi görünüyor."

"Bekle, önce o ekipmanın işlevini doğrulamak istediğini söylemiştin... o yüzden..." Morris, Lance'e baktığında şaşkına dönmüştü.

"Doğru, Gu son birkaç gündür Eckstedt'te eski bir arkadaş bulmuştu..." Lance başını kaldırdı, bakışları keskindi. "Gerçekten de eski bir dost."

Anton ve Morris şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.