Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Ölümden korkuyorlardı. Bu korku onlara sanki kalpleri parçalanacakmış gibi hissettiriyordu. Bu yüzden sütunun arka tarafında yürümeye cesaret edemediler, ortasından yürümeyi seçtiler. Ancak kalabalığın ortası yetim La Sus'la doluydu. Bu yüzden sadece kabile liderine güvenmeyi ve buranın güvenli olduğuna inanarak kalabalığın ön saflarında yürümeyi seçebiliyorlardı. Kabile liderinin onları her şeyden koruyabileceğini düşünüyorlardı.

Ancak şimdi kabile liderleri gözlerinin önünde tehlikedeydi. Heykelin ışığının dışına çıkmamayı seçselerdi yine de güvende olacaklardı…

O tehlikeli anda kalabalığın önündeki düzinelerce gençten birinin yüzü solgundu ve vücudu titriyordu. Korku, zayıf vücudunun tamamını ele geçirmiş gibiydi. Ancak hayatında ilk kez gözlerinde çaresizlik ve kırmızı çizgiler belirdi.

"Hayatımın çoğunu cahil bir aptal gibi yaşadım. Hayatımın her gününü kolayca yaşadım ve ölümü bekleyerek harcadım. Kabile için hiçbir şey yapmadım ama çok fazla yiyecek israf ettim. Beni küçümseyen bir sürü kabile üyesinin olduğunu biliyorum. Tüm La Sus'un benim işe yaramaz bir insan olduğumu düşündüğünü biliyorum...

"Ve ben işe yaramaz bir insanım. Benim Berserker Vücudum yok. Ben tembelim. Güçlü bir vücudum yok. Hiçbir şeyim yok… Sahip olduğum tek şey, babamın kabile için avlanırken vahşi bir canavar tarafından öldürülmesi sonucu ölmesi karşılığında elde edilen zafer…

"Bugün sana bunların hepsini anlatacağım. İşe yaramaz olabilirim ama hâlâ kabilenin bir üyesiyim!"

Gencin gözleri kan çanağına dönmüştü ki kükreyerek dışarı çıkıp doğrudan kabile liderine doğru koştu. Etini ve kanını kullanıp kabile lideri için ölecekti! Kendi canını kullanarak kabile liderini koruyacak bir duvar haline gelecekti!

Genç, büyük bir gürültüyle geri çekilen kabile lideriyle yer değiştirdi ve genç adam, düşmana dönük bir şekilde onun arkasında durdu. Aynı anda keskin bir ok havayı kesti ve vücudunu deldi. Parçalandı ve öldü.

"Baba... senin La Su'n... işe yaramaz değil..." Genç ölmeden önce kırgın bir şekilde gülümsedi.

Tam da genç dışarı fırlayıp öldüğü anda, bütün arkadaşları da uluyarak çılgınca dışarı fırladılar. Kabilenin kendilerine sağladığı yılların karşılığını hayatlarıyla ödeyeceklerdi. Hayatlarını kullanacaklar ve ailelerinden biri öldüğünde elde ettikleri zaferi bir kez daha memnuniyetle karşılayacaklardı.

"İşe yaramaz olabiliriz ama hâlâ kabilenin bir parçasıyız!" düzinelerce genç kükredi.

Kırılgan bedenlerini ve kanlarını kabile liderleri ve halkları için bir duvar oluşturmak için kullanırlardı. Gök gürültülü patlamalar havada çatırdamaya devam ediyordu. Kabile liderini takip eden Kara Dağ Kabilesinden iki adamın, Karanlık Dağ Kabilesi'nin normal üyelerinin şu anda aceleyle dışarı çıkmasını beklemediği açıktı. Ancak gözlerinde sadece küçümseme ve küçümseme vardı. Onlara göre bu normal insanlar o kadar zayıftı ki hepsi tek bir darbeyle ölebilirdi.

Patlamaların ortasında bu onlarca insan kendi kanlarına bulandı, uzuvları koptu ama canlarını ve iradelerini düşmanın ilerleyişini engellemek için kullanmaya devam ettiler. Hatta bazıları Kara Dağ Kabilesi Muhafızlarının Başına sıkı sıkıya tutundu. Şok yüzünden vücutları paramparça olsa bile dişlerini gıcırdatmaya ve yerlerini korumaya devam ettiler.

Felaket bir durumdu. Savaşın yıkımı o anda zirveye ulaşmış gibi görünüyordu. Bu gençlerin iradesi, peşindeki iki adamı sarsmış gibi görünüyordu. Karanlık Dağ Kabilesinden gelen bu normal insanların bu kadar delilik ve kararlılığa sahip olmasını beklemiyorlardı, o kadar ki kovalamacalarını yaklaşık iki nefes kadar geciktirmeyi başardılar.

İki nefesin süresi kısa olabilir ve bu genç adamlar bunun bedelini hayatlarıyla ödemişti ama bu iki nefes, kabile liderinin hayatının kaderini değiştirdi. Kederden tükenen kabile lideri, heykelden çıkan ışığa ulaştı. Kalbi bıçaklanıyormuş gibi hissediyordu ama kendi yaşama arzusundan değil, kabilesinden dolayı ölemeyeceğini biliyordu.
Önündeki yeri dolduran cesetlere, bir zamanlar başını ağrıtan, hatta hiç hoşlanmadığı bir grup insana baktı. Bir zamanlar tanıdık olan yüzlerin artık parçalanmış cesetlere dönüştüğüne baktı ve kırklı yaşlarında kule gibi inşa edilmiş bir adam olan kabile liderinin ağladığını gördü.

Onun arkasında kabile üyelerinin çoğu da ağladı. Bu düzinelerce genç, hepsine kendilerinin işe yaramaz zayıflar olabileceğini ama aynı zamanda kabilenin üyeleri olduklarını anlatmak için hayatlarını kullandı. Kabile için de ölebilirler!

Su Ming dudağını ısırdı ve önündeki adama defalarca saldırdı. Vücudundaki 243 kan damarının tamamı tek bir vücut halinde toplanmıştı ve o homurdanırken adama karşı savaşmaya devam etti.

Onun uzmanlığı hızdı ve adamınki de Ye Wang'a benzer şekilde güçtü. Bu kavga, savaş alanının ortasında bile son derece dikkat çekiciydi. Lei Chen gördü, Wu La gördü ve kabile üyelerinin çoğu da bunu gördü.

Küçük kız kalabalığın arasında durdu ve Su Ming'in dehşet içinde ağlayışını izledi.

O anda uzaktan şok edici bir gürleme geldi. Uzakta, Kara Dağ Kabilesinin Kıdemlisi Bi Tu tarafından kullanılan Düşmüş Vahşi Savaşçı Sanatı kullanılarak oluşturulan siyah sis, yaşlıyla uzun süre kavga ettikten sonra aniden parçalandı. Çevresini tarayan çok sayıda siyah hava bulutuna dönüştü. Yaşlı adam daha sonra tarif edilemez bir varlıkla kabileye geri döndü.

Yaşlı geri dönmüştü!

Sanki geri dönmek için havada üç adım atmış gibiydi. İlk adımı attığında yaşlı adam aniden Su Ming'in yanında belirdi. Kara Dağ Kabilesinden adam gafil avlandı ve yaşlı olan, parmağıyla kaşlarının ortasına dokundu. Sonra adam titredi ve geriye doğru sendeleyerek büyük miktarda kan öksürdü. Kaşlarının ortasında kanlı bir delik belirdi ve çok geçmeden gözlerindeki ışık kayboldu ve o yere düşerek öldü.

Yaşlı durmadı. Bir adım daha attı ve Nan Song'a karşı savaşan siyahlı adamın hemen yanında kabilenin ön saflarında göründü. Sağ elini korkunç bir şekilde sallayan adam, bedeni parçalanıp ölmeden önce öfkeyle sarsıldı.

Attığı her adımda bir kişiyi öldüren ihtiyarın vücudunda, gökyüzünü ve yeri sarsacak gibi görünen bir varlık patlayıcı bir şekilde ortaya çıktı. Onun varlığı Kara Dağ Kabilesi'ndeki tüm insanlarda korku yarattı ve geri çekildiler.

Su Ming'in gözlerinde heyecan belirdi ve böyle bir duyguyla dolu olan tek kişi o değildi. Dark Mountain Kabilesindeki tüm insanlar heyecanlı çığlıklar attı.

O anda yaşlı üçüncü adımı attı ve yolu kapatan dev ahşap barikatın hemen önünde belirdi. Barikat, tek bir tekmeyle büyük bir gürültüyle parçalandı ve ihtiyar kolunu salladığında sayısız parçaya dönüştü ve bunlar yere saçılmak üzereydi. Parçaların hepsi keskin oklara dönüştü ve Karanlık Dağ Kabilesi halkı arasındaki boş alanlardan geçerek doğrudan Kara Dağ Kabilesi'nin geri çekilen Vahşi Savaşçılarına doğru hızla ilerledi.

Bir anda acı dolu çığlıklar havada yankılandı.

Bu üç adımı atmayı bitirdiği anda, ihtiyarın yüzünde hastalıklı bir kırmızılık belirdi, ama çok geçmeden ortadan kayboldu ve o da, sakince konuşmadan önce arkasını döndü: "Burada durma, hareket et!"

O konuştuğu anda Karanlık Dağ Kabilesi'ndekiler kabile liderinin rehberliğinde ayrılırken, Kara Dağ Kabilesi'ndekiler sayılarına aldıkları ağır darbe nedeniyle onları durdurmaya cesaret edemediler.

Dark Mountain Tribe hızla ilerledi. Büyük ağaca yaslanan ve ölmek üzere olan Liu Di de insanlar tarafından kaldırılarak götürüldü.

Çok geçmeden savaş alanı sessizliğe büründü. Geriye sadece yeri dolduran cesetler ve uzun süre havada kalan kan kokusu kalmıştı.

Su Ming kalabalığın içinde duruyordu, vücudu kana bulanmıştı. Hızlı ve sessizce ilerledi. Yanında küçük kıza tutunan bir kabile üyesi vardı. Artık ağlamıyordu. Masum gözlerinde güç ortaya çıktı.

Hâlâ gençti ve pek çok şeyi anlayamıyordu ama bu gecede o da büyüdü.

Ay ışığı yere saçılıyor ve Dark Mountain Kabilesi'nin artık evsiz olan halkının yolunu aydınlatıyordu, böylece artık şaşkın ve çaresiz kalmayacaklardı.
Kalabalığın içinden yaşlı bir ses, "Kabile lideri, Kıdemli... Bırakın biz yaşlılar geride kalalım. Halkımızın artık bizimle ilgilenmesine ve seyahat hızlarını etkilemesine izin vermeyin..." dedi.

Adam öksürdü. O, kabilenin normal yaşlı bir adamıydı ve zaten çok yaşlıydı, uzun yolculuğa ayak uyduramayacak durumdaydı. Aklında, kabilenin hızını düşürürken birisinin ona destek vermesi yerine geride kalmayı tercih ediyordu.

"Bırakın gençler gitsin. Ben kalacağım... Dürüst olmak gerekirse kabilede kalmayı seçmeliydik... Ha."

Başka bir yaşlı adam da hareket etmeyi bıraktı.

Çok geçmeden kabilenin yaşlılarının neredeyse tamamı kalabalığın arasından teker teker çıktı. Sayıları yaklaşık kırk kişiydi ve hepsi inatla geride kalmayı tercih etti. Kalan hayatlarını kabileye faydalı olduklarını anlatmak için kullanamazlardı ama kabilenin ilerleyişini yavaşlatmalarına da izin veremezlerdi.

"Sen..."

Kabile lideri şaşkına dönmüştü. Gözlerini kapattı, sonra tekrar açtı ve kabilenin bu yaşlı insanlarına derin bir selam verdi.

"Git... yorulduk..."

Yaşlılar gülümsedi. Kabile üyelerine el salladılar. Aileleri de o kalabalığın içindeydi ve ağladılar ama onları durdurmak için hiçbir şey yapamadılar. Daha güçlü kabile üyelerinden bazıları kalmaya gönüllü oldu, ancak buna izin verilmedi.

Yaşlılardan biri dışarı çıktı ve yüzünde bir gülümsemeyle yaşlıya baktı. "Yaşlı, biz yaşlıların da gençlerin yaptığı gibi patlayıp başkalarına zarar vermemizi sağlayacak bir yöntemi var mı? Söyle bize."

Yaşlı adam ileri doğru yürümeden önce bir süre sessiz kaldı. Yaşlı adamın eline bir nesne verdi ve omzuna hafifçe vurarak yumuşak bir iç çekti. Şu an zayıf olacağı bir zaman olmadığını biliyordu. Hızlı hareket etmesi gereken çok fazla kabile üyesi vardı. Arkasını döndü.

"Gerisi, hareket etmeye devam edin!"

Yaşlılar, kabilelerinin onları terk etmesini, üyelerinin sessizce ağlamasını ve sık sık başlarını geriye çevirmesini izledi. Yaşlıların yüzlerinde sıcak ve nazik gülümsemeler belirdi. Oturdular, derin derin nefes aldılar ve gençliklerinde başlarına gelenlerden, geçmişteki ihtişamlarından bahsetmeye başladılar.

Ay ışığı siluetlerini aydınlatıyordu.

Yaşlılar geride kaldığında, sütun çok daha hızlı ilerledi…

Uzun bir süre sonra ufukta gün ışığı göründüğünde, halkının geride bıraktığı Karanlık Dağ Kabilesi'nin evi, ay ışığının aydınlatması altında ıssız bir harabeye dönüştü.

Bu harabelerin içinde hiçbir yaşam belirtisi yokmuş gibi görünüyordu ve eninde sonunda zamanın bir kalıntısına dönüşeceklerdi. Belki de geriye kalan birkaç ağaç ve bitki orada büyümeye devam edecek ve burayı yavaş yavaş ormanın bir parçası haline getirecek, bu da insanların anılarını ve burada geçirdikleri süre boyunca yaşanan güzel anları aramaya gelmelerini zorlaştıracaktı.

Şu anda rüzgar esiyordu. Bu ses, xun'un yerden karı kaldırıp araziyi yavaşça süpürürken çıkardığı inlemeye benziyordu. Aynı zamanda kabile üyelerinin geride bıraktığı pek çok şeyi de kaldırdı ve yerden uzaklaştırılırken, yalnızlık hissi uyandıran sallantılı sesler çıkardılar.

Geriye kalanlar arasında çocuklara ait oyuncaklar, kabile üyelerinin yanlarına alamadıkları deriler, söndürülmüş yangınların külleri, etrafa saçılmış otlar, çok sayıda mutfak eşyası ve kırılan ev parçaları vardı.

Rüzgârın sesinin yanı sıra kabilenin yıkıntıları da sessizlik içindeydi ama o anda yıkılan evlerden biri hareket etti. Tüylü ve yuvarlak küçük bir yaratık, yıkıntıların arasından kafasını uzattı. Bu küçük yaratık çok tatlıydı. Kürkü başlangıçta beyazdı ama o anda kürkü griydi. Hızlıca evden dışarı koşarken gözleri korkuyla doldu. Kar fırtınasının altında titriyordu.

Ağzından sanki sahibine sesleniyormuşçasına gıcırtılar çıkıyordu. Adı Pipi'ydi ve küçük kızın evcil hayvanıydı.

Ancak sahibi çığlıklarını duyamıyordu... Kabilesinin yıkıntıları arasında tek başına kaldı ve burası kendi evi olduğu için yıkılan evden çok fazla uzaklaşmayı reddetti.

Küçük yaratık ciyaklamaya devam ederken, sanki soğuğa daha fazla dayanamıyormuş ve eve dönmek istiyormuş gibi yavaş yavaş geri çekildi. Ancak o sırada uzaktan ayak sesleri geldi. Düzinelerce insan kabilenin kırık kapısından içeri girdi.
Ekibe güçlü bir adam liderlik ediyordu ama yüzü kasvetli ve karanlıktı. Eğer Su Ming burada olsaydı bu adamın Kara Dağ Kabilesi'nin kabile lideri olduğunu anlardı.

Arkasında yüzünde benzer kasvetli ve karanlık bir ifade olan bir genç vardı. Genç adam çevresine bakarken dudaklarını yaladı, yüzünde acımasız bir gülümseme belirdi. O kişi Bi Su'ydu!

"Kesinlikle çabuk gittiler! Onlardan sonra. Yaşlılar birazdan burada olur. Bu sefer Karanlık Dağ Kabilesi kadınları dışında kimseyi hayatta bırakma!" kabile lideri yavaşça dedi ve harabeleri terk etti.

Bi Su çevresinden uzaklaştı. Tam kabile liderini takip edecekken gözlerinde aniden bir parıltı belirdi. Hareket etmeye cesaret edemeyen, titreyen küçük yaratığı gördü. Dudakları hafifçe kıvrıldı ve sağ elini salladı.

Küçük yaratık anında sarsıldı ve gözlerindeki ışık söndü. Bi Su'nun elleriyle yakalayıp kaşlarının ortasına yerleştirdiği leşinden yeşil bir varlık yükseldi. Bir süre sonra gözlerinde zalim bir bakış belirdi.

"Pipi, öyle mi...? Sahibini özlüyorsun değil mi? O zaman onu sana göndereceğim."